This may be one for Dinosaw.
I've just got back from Japanese class and I cant believe how fiendishly complicated the number system is!
Chinese mixed with old Japanese, unlucky number variations, numerous ending 'counters' with subtle variations for - small round things, long thin things, flat...